Viên tướng đang dùng bữa điểm tâm trong phòng hành quân thì một viên sĩ quan bước vào chập gót:
– Thưa chỉ huy. Đội quân tiền phong tiến vào sa mạc vừa gởi một bức thư khẩn xin viện trợ nước uống…
– Đang đường đến. Nói họ đợi đi!
– E rằng quá trễ, thưa ngài. Ngài nhìn xem, họ phải dùng cái kẹp giấy để ghim con tem!
Tư Gà Mổ (email)
Bảo Huân
Chính xác
Xếp gọi nhân viên vào phòng, hỏi:
– Hôm qua anh có xin phép tôi đi gặp nha sĩ, đúng không?
– Dạ, đúng.
– Nhưng có người nhìn thấy anh từ rạp xi nê đi ra với ai đó?
– Dạ, đúng. Đó là người nha sĩ tôi gặp. Nó là bạn học cũ của tôi.
Ben Trọng (MS, st)
Tìm việc
Cả hai vợ chồng bị thất nghiệp nhưng đều lười không muốn đi làm. Một sớm nọ, ông chồng đội nón ra đi. Chiều về, ông xoa tay hài lòng:
– Tôi tìm được một chỗ làm hết sẩy: lương cao, có health insurance, 5 tuần vacation!
– Tuyệt vời. Thật là cơ hội hiếm có!
– Tôi cũng thấy vậy. Mai là ngày bà bắt đầu!
Hiệu ứng
Hai công nhân đo đồng hồ gas ghi số liệu ở xóm nọ. Đến căn cuối cùng, bà nọ đang nấu ăn ở bếp nhìn thấy họ ghi chép ở sau nhà. Ghi xong, họ đố nhau ai chạy về xe nhanh hơn. Khi chạy gần đến nơi thì cả hai nghe tiếng chân thình thịch gấp gáp sau lưng: bà chủ nhà hơ hải chạy theo sau bén gót. Họ dừng lại hỏi:
– Có chuyện gì vậy?
Bà ta hổn hển:
– Tui đâu biết. Tui thấy mấy ông đo đồng hồ gas nhà tui xong bỏ chạy thục mạng. Tui tưởng chuyện gì!
Hải Đăng (Seattle)
Hậu quả
Mùa đông, một hôm trời nổi gió đùng đùng. Hôm sau, Tim gặp hàng xóm ở tiệm Home Depot:
– Hôm qua gió thổi hư cái mái sau nhà tôi. Hàng rào anh có bị hư hại gì không?
– Không rõ nữa. Bây giờ tìm vẫn chưa thấy!
Đại Đồ Đao Vương (dịch lại)
Bảo Huân