Giahngo
Kính thưa quý tòa soạn. Tôi là độc giả trung thành của quý báo. Gần đây tôi nhận thấy quý báo cho đăng bài với cách hành văn và cách dùng danh từ không đúng. Ví dụ có bài viết với đề tài “Những bài tụng ca”. Tại sao lại là tụng ca mà không phải là ca tụng? Tôi không biết dụng ý của tác giả. Tác giả muốn chạy theo cách mạng để thay vào một thứ văn hóa ngược? Xin quý báo nên xem xét lại vì quý báo chẳng những là cơ quan ngôn luận mà còn là cơ quan bảo quản giáo dục cho em chúng ta….
Chúng tôi đã chuyển thư của bạn đến tác giả, nhà văn, nhà thơ Nguyễn Xuân Thiệp và nhận được hồi đáp sau:
“Những bài Tụng Ca: không có gì sai, mà cũng chẳng phải từ của Việt Cộng. Tụng ca (Eulogy), âu ca, hoan ca… đều là danh từ Hán Việt đã có từ lâu lắm rồi. Người Công giáo có Thánh Ca Vang Lời Tụng Ca, Tụng Ca Alleluia…”
Nguyễn Sơn
Đề nghị: Khi tường trình một sự việc bằng tiếng Việt, không nên đảo lộn tên của các nhân vật trong bài tường trình như kiểu Mỹ (Loan Ngô, Oanh Trần….). Cách sử dụng tên mọi người cũng nên đồng nhất trong suốt bài viết. Vì trong bài tường trình này, lúc thì đảo ngược tên theo lối Mỹ, lúc thì gọi tên theo kiểu VN, làm cho bài văn không được chỉnh cho lắm. Xin cám ơn. (Bài đã đăng tại baotreonline.com/Tin-dia-phuong/Dallas/le-thanksgiving-tai-trung-tam-tuoi-vang)
Xin cảm ơn ý kiến của bạn. Đây là sai sót của người viết và lỗi nhuận sắc của Ban Biên Tập. Chúng tôi xin ghi nhận và sẽ lưu ý trong những lần tới.
Minh Buoi (Ha Noi)
Mình đã đi nhiều nước Á châu và châu Âu nhưng mình chưa đến Phi châu. Mình cũng hiểu rằng nếu nhìn vào bản đồ thế giới thì đây là xứ nóng oi bức, thiếu nước và thực phẩm,….. Đa số dân Việt Nam hiện nay 90% chỉ biết phê phán nhưng trình độ hiểu biết của họ chỉ là ếch ngồi đáy giếng. Quý vị thử nhìn xem bao nhiêu giới trẻ VN được đi du lịch nhiều nước trên thế giới, có nhiều người còn chưa có dịp bước chân ra khỏi VN thì làm sao để nhận xét…(bài “Đừng chết ở châu Phi” đã đăng tại baotreonline.com/Chuyen-muc-tre/The-gioi-quanh-ta/dung-chet-o-chau-phi)
Hoàng Minh Cường (Vancouver, BC)
Tôi là độc giả trung thành của Thời Báo từ lâu, gần đây nhà tôi rất chuộng Trẻ và có “giới thiệu” cho tôi. Tôi thử đọc và thấy nội dung quá hay, trình bày trau chuốt. Đến nay thì Trẻ Vancouver trở thành “favorite magazine” của gia đình tôi. Tôi rất thích những trả lời chi tiết, ân cần của Bác Sĩ Nguyễn Ý Đức, nếu tôi đang sống ngoài nước Mỹ, tôi có thể đặt câu hỏi không?
Bác sĩ Nguyễn Ý Đức luôn sẵn sàng giải đáp cho bạn, dầu bạn đang sống ở… hỏa tinh. Xin gởi câu hỏi về địa chỉ bientap@trenew.net.
