Hai lần cám ơn – TRẺ Archive

Nếu nói về việc CÁM ƠN “U”, hay đúng hơn là cám ơn người Mỹ đối với những người Việt-Nam chúng ta tỵ nạn CS qua đây thì nhiều lắm, rất nhiều điều phải cảm ơn họ đã có đầy lòng nhân đạo giúp đỡ chúng ta từ những lúc sơ khai chân ướt chân ráo chưa biết gì nhiều về người Mỹ, nước Mỹ cho tới nay vẫn còn phải nhờ họ giúp đỡ. Tuy nhiên tôi chỉ xin đưa ra đây hai việc có thật là người Mỹ đã giúp đỡ gia đình tôi như thế nào ngay từ lúc còn ở VN, thông qua chương trình đoàn tụ gia đình được gọi là ODP, và sau đó là những phương tiện để sinh sống tại nước Mỹ. Nghĩa là gia đình tôi phải CÁM ƠN “U” mấy lần chứ không phải một lần. Cụ thể hai lần đáng kể nhất mà gia đình tôi phải cảm ơn họ như sau:

Lần thứ nhất: Cuối năm 1980 tôi vừa ở tù CS ra đang tính tìm đường vượt biên thì được tin Chính phủ Mỹ đã ký với VN môt Chương trình cho phép những người VN ở Mỹ bảo lãnh thân nhân ở VN qua Mỹ đoàn tụ. Đầu năm 1981 tôi nhận được hồ sơ bảo lãnh của cậu em vợ tôi ở Mỹ gửi về bảo lãnh cho chị ruột là vợ tôi cùng 5 cháu. Tôi rất mừng vì hy vọng nếu chương trình này được thi hành đứng đắn thì khỏi phải lo tìm đường vượt biên nữa. Và sớm muộn gì thì mình cũng được qua Mỹ với danh nghĩa là anh chị em đoàn tụ nhưng thực ra là để tránh chế độ CS độc tài, và tìm được tự do đúng nghĩa cho cuộc sống.

Sau hai tháng chuẩn bị hồ sơ gia đình rất chi tiết như: Sổ gia đình (hộ khẩu) chứng minh nhân dân, khai sinh, giá thú, bằng cắp v.v… Đặc biệt là giấy khai sinh của vợ tôi và cậu em ruột vợ tôi, người đứng bảo lãnh, phải có cùng một cha mẹ tên họ như nhau. Kiểm kê lại lần chót giấy tờ đầy đủ tôi đem tới Phường nơi tôi cư ngụ chứng nhận rồi đem lên nộp ở Quận. Cũng may là thời gian đó vấn đề tham nhũng chưa lộ liễu. Sau mấy năm chờ đợi, tôi nhận được giấy sở Ngoại vụ báo cho biết ngày giờ phái đoàn Mỹ phỏng vấn toàn gia đình tôi để họ quyết định cho đi hay không. Đúng hẹn, vợ chồng tôi cùng 5 người con 2 trai 3 gái tới gặp người phỏng vấn tại Văn phòng của họ. Tại văn phòng phỏng vấn tôi thấy có hai người. Một Mỹ và một cô Việt Nam thông dịch cùng ngồi chung một bàn làm việc. Câu nói đầu tiên người Mỹ đứng dậy là chào và bắt tay vợ chồng tôi kèm theo một nụ cười rất cởi mở. Tôi hơi hồi hộp nhưng cũng yên tâm vì lối giao tiếp lịch sự và có vẻ thân thiện của họ. Sau nhiều câu hỏi cần thiết qua thông dịch viên nói lại tôi trả lời đúng hết. Cuối cùng cô thông dịch viên cho biết là Mỹ họ chỉ chấp thuận cho vợ chồng tôi và 3 người con dưới 18 tuổi đi thôi, còn hai người con trên 18 tuổi thì chờ khi nào tôi qua Mỹ ở rồi sẽ bảo lãnh sau.

Tôi cố giữ bình tĩnh nói với cô thông dịch viên là xin phép cô tôi muốn nói tiếng Anh với ông Mỹ này có được không thưa cô. Cô ta thông dịch với ông Mỹ ý của tôi như vậy có gì trở ngại không, thì được ông Mỹ gật đầu OK ngay. Tôi thò tay móc ví đem ra hai thẻ nhân viên của tôi, một thẻ làm việc 2 năm cho tổ chức IVS (International Volunteer Services, tạm dịch là Chí Nguyện Quân Quốc Tế) của Chính phủ Mỹ, và một thẻ làm việc 7 năm cho Tổ chức USAID cũng thuộc Chính phủ Mỹ cho tới ngày 30/4/1975. (USAID là một tổ chức viện trợ kinh tế của Mỹ cho Việt Nam Cộng Hòa) đưa cho ông Mỹ coi, rồi tôi nói tiếng Anh trực tiếp với ông ta là: “Xin lỗi ông, trong hồ sơ nộp xin đoàn tụ tôi không kèm theo những thẻ này vì trong mấy tháng đầu năm 1975 chiến sự bộc phát mãnh liệt quá nên tôi thường xuyên phải di chuyển nhiều nơi thành ra bị thất lạc sau này mới tìm thấy. Thực ra tôi là nhân viên đang làm cho Mỹ (USAID) nên đã có danh sách và mật hiệu do Sứ Quán Mỹ Sàigòn ấn định địa điểm trực thăng tới đón di tản, nhưng vì thời gian di tản lúc đó quá gấp nên trực thăng không tới đón kịp. Ngoài ra tôi cũng còn là một công chức của Chính Phủ VNCH trước khi chuyển qua làm việc cho 2 tổ chức này, và cũng đã phải đi học tập cải tạo mấy năm như những người quân nhân, công chức VNCH khác. Hiện nay gia đình tôi đang gặp khó khăn trong cuộc sống hằng ngày, chúng tôi không ai có việc làm, không có nhà ở mà phải đi ở nhờ, các con tôi không thể đi học vì quá thiếu thốn. Vậy nếu ông chỉ chấp thuận cho vợ chồng tôi và 3 người con đi thôi thì còn 2 con tôi ở VN với ai. Chắc chắn là chúng sẽ gặp khó khăn vô cùng, rồi chúng có thể làm bậy. Xin ông xem xét lại.”

Xin mở dấu ngoặc ở đây đúng ra là tôi phải GIẤU những giấy tờ làm việc cho Mỹ vì sợ đem ra cho mấy ông cán bộ cộng sản nhận hồ sơ thì chắc chắn là sẽ không có lợi. Ông Mỹ coi xong hai thẻ nhân viên của tôi rồi nhìn thẳng tôi nở nụ cười đáp:

“Ông là một người khôn ngoan (You are a wise man). Lẽ ra tôi không được phép chấp thuận cho hai người con ông đi vì theo luật thì hai con của ông đã trên 18 tuổi, chúng phải tự túc. Nhưng nay nhân danh lòng nhân đạo của nước Mỹ, tôi chấp thuận cho gia đình ông gồm 7 người đều được qua Mỹ đoàn tụ với người anh em của gia đình ông. Xin chúc mừng ông.” Cô thông dịch viên nhìn tôi cũng cười và nó: “Anh nói được tiếng Anh sao không cho em biết trước? Tôi đáp: “Xin cô thông cảm, tôi đâu dám qua luật lệ nhà nước.” Ông Mỹ đứng dậy bắt tay chúng tôi và cho biết ngày giờ hẹn tới Sứ Quán Mỹ Sàigòn lấy Visa. Đó là lần thứ nhất tôi phải vô cùng CÁM ƠN “U”. Cảm ơn người Mỹ nhân đạo.

Lần thứ hai: Khi tới Mỹ, dĩ nhiên tôi phải cư ngụ tại nhà người bảo lãnh là em ruột vợ tôi. Tuy nhiên, một gia đình mà chứa thêm 7 người lớn bé trong một mái nhà thì rất chi là khó khăn và phức tạp. Vì thế sau gần một năm, tôi làm đơn xin nhà Housing. Thời gian này tôi cũng may mắn gặp được ông Mục sư Vinh là một người rất tình cảm, chuyên đi giúp những người VN mới tới Mỹ xin các loại giấy tờ tùy thân và các loại trợ cấp của Chính phủ như SSI, Foodstemp, nhà Housing v.v… Ông Mục sư Vinh đã hướng dẫn tôi đi xin Foodstemp và nhà Housing rất chu đáo. Việc xin Foodstemp không có gì trở ngại, nhưng xin nhà Housing thì khi phỏng vấn Sở An Sinh Xã Hội cũng lại từ chối không cho hai người con tôi trên 18 tuổi được ở chung. Lý do thứ nhất là gia đình quá đông (7 người) Chính phủ không có nhà Housing nào có đủ số phòng cho 7 người cùng ở. Thứ hai là vì hai em trên 18 tuổi kể như đã trưởng thành thì phải ở riêng. Mỗi em phải làm một đơn riêng biệt rồi Chính phủ sẽ cấp cho các em nhà Housing mỗi em một căn với đầy đủ tiện nghi cần thiết như: phòng ngủ, phòng khách, phòng tắm, phòng nấu bếp, phòng ăn v.v… Tới đây tôi lại một lần nữa phải bình tĩnh trình bày với người phỏng vấn là phong tục Việtnam chúng tôi trong gia đình nào mà con cái chưa làm gì ra tiền thì đều ở chung để nuôi nấng nhau. Nhưng ở nước Mỹ luật lệ như thế thì khó khăn cho chúng tôi quá. Vậy bà có cách nào giúp chúng tôi được không? Bà phỏng vấn tôi là người Mỹ gốc Mễ trả lời: “Xin lỗi ông, tôi biết, nước Mexico của chúng tôi hiện giờ cũng vậy, vì nghèo nên gia đình dù ít hay nhiều người gì thì cũng phải ở chung cho tới khi bất cứ ai tự túc được mới ở riêng. Nhưng tôi không dám làm việc ngoài luật lệ của nước Mỹ, xin ông hiểu cho.” Tôi thực sự lúng túng nhưng rồi cũng ráng nghĩ ra một ý kiến là xin bà này cho tôi gặp Manager hoặc Director để trình bày thêm, “năn nỉ” thêm thì hy vọng may ra họ có cách giúp. Theo lời xin của tôi bà phỏng vấn vô phòng trong hỏi ông Giám Đốc trở ra cho tôi biết ông Giám Đốc đồng ý và hẹn sáng mai 10giờ00 tới gặp ông.

Trên đường trở về nhà theo thói quen của tôi mỗi khi làm việc gì khó khăn tôi đều cầu nguyện Thượng Đế phù trợ giúp cho được thuận buồm xuôi gió.

Đúng 10giờ00 sáng hôm sau, vợ chồng và 5 người con tôi tới Sở Xã Hội được ông Giám Đốc tiếp vui vẻ. Sau khi nghe tôi ngỏ lời cảm ơn Chính Phủ và nhân dân Mỹ đã có chương trình cho người thân của chúng tôi ở Mỹ bảo lãnh thân nhân ở VN qua Mỹ đoàn tụ. Chúng tôi rất vui mừng và sung sướng được ở nước Mỹ, một Quốc gia đứng đầu Thế giới về mọi mặt: Tự do, dân chủ, nhân quyền được tôn trọng tối đa mà ai trên Thế giới cũng mơ ước. Riêng Quốc gia VN chúng tôi đã chậm tiến, nghèo khổ, lại bị 30 năm chiến tranh tàn phá từ Bắc chí Nam đã mất mát rất nhiều. Nào là vợ mất chồng, mẹ mất con, anh em mất nhau, nhà cửa bị tàn phá vì bom đạn v.v…Vì thế quê hương làng xã chúng tôi đều phải mang những vết thương, vết sẹo đáng sợ, không những vết thương, vết sẹo ở ngoài xã hội mà còn những vết thương vết sẹo làm tan nát trong lòng người dân chúng tôi chưa biết đến bao giờ mới hàn gắn lại được. Ngày nay chúng tôi được tới đây với tất cả lòng nhân đạo của nước Mỹ, người Mỹ, chúng tôi cảm thấy hạnh phúc vô cùng. Các con tôi sẽ được đi học, sẽ làm việc và sau này sẽ đóng góp tài năng cho xã hội Mỹ ngày thêm giàu mạnh.

Nói xong tôi đưa ra 5 giấy chứng chỉ học sinh của các trường con tôi đang học để xin ông Giám Đốc cứu xét hồ sơ xin nhà Housing của gia đình tôi 7 người được ở chung một nhà. Giữa lúc này không hiểu sao vợ tôi tự nhiên lấy khăn lau nước mắt làm cho ông Giám Đốc cũng tỏ ra cảm động. Ông ta liền cho gọi bà phỏng vấn viên vô hai người trao đổi với nhau về trường hợp của tôi khó giải quyết. Cuối cùng họ cũng chấp thuận hứa giúp cấp nhà Housing cho chúng tôi nhưng với điều kiện là phải chờ tìm ra nhà có đủ phòng cho 7 người ở, và các con tôi phải cam kết đi học đầy đủ. Một tháng sau bà phỏng vấn mời tôi lên Sở Xã Hội nhận nhà Housing với 4 phòng ngủ. Tôi vô phòng ông Giám Đốc để cám ơn sự ưu ái và tận tình của ông ta đã giúp gia đình tôi toại nguyện. Tôi còn nhớ ông ta bắt tay tôi thật chặt rồi ôm hai vai tôi nói: Trong những năm làm việc ở đây gia đình ông là trường hợp duy nhất tôi cứu xét cho 7 người ở chung một nhà Housing. Xin chúc mừng ông.

Đó là hai lần thật đặc biệt mà chúng tôi không những chỉ phải CÁM ƠN “U” thôi mà còn mang ơn người Mỹ đã giúp đỡ chúng tôi xây dựng gia đình hạnh phúc cho tới ngày hôm nay. Đồng thời, chúng tôi cũng không quên cảm ơn Thượng Đế đã đáp lời cầu nguyện của tôi mà ban ơn may mắn cho gia đình tôi quá tốt đẹp. God bless you, and God bless America.

DH.L – Denver Colorado

Chú thích: Vì chuyện xảy ra thời gian lâu trước đây nên tôi không nhớ tên bà người Mỹ phỏng vấn và ông Giám Đốc Sở Xã Hội.