Theo đạo lý Á Ðông, dâu hay rể đều được xem như con cái trong nhà. Dân Âu Mỹ thì không như thế, bằng chứng rõ nhất là trong tiếng Anh. Con dâu, con rể được gọi là “daughter-in-law”, “son-in-law”. Nghĩa là “con” theo “pháp lý”; chớ về tình hay về đạo lý thì không. Ðiều này được thấy rõ ràng nhất, trong thực tế, trong buổi lễ nhậm chức Tổng thống của ông Donald Trump. Cả đời ông, cho đến hôm 20 Tháng Giêng vừa rồi, có 3 bà vợ, cho ông cả thảy 5 người con. Ba người con bà vợ đầu đều có gia thất; hai đứa sau còn nhỏ tuổi. Hôm đó, cả 5 người con ruột (nhỏ nhất là 10 tuổi) đều được xếp hàng cùng với những quan khách tai to mặt lớn do các nhân viên lễ tân hướng dẫn bước ra khán đài sau cùng. Ngược lại, người con rể và hai người con dâu đi ra trước đứng chờ ở ngoài khán đài như bao khách khứa bình thường khác.
Nếu ở triều đại phong kiến, người con rể này, tên là Jared Kushner, có thể được xem như một trong những “khai quốc công thần”. Ông Trump thắng cử một phần không nhỏ là nhờ công của Kushner, năm nay mới 36 tuổi. Vừa là một trong những người điều hành chính trong Ban vận động tranh cử, vừa là người trực tiếp chỉ đạo đội ngũ kỹ thuật viên chuyên lo về thăm dò dư luận. Chính vì nắm giữ những trọng trách như vậy nên tiếng nói của Kushner rất có trọng lượng với ông Trump. Tiêu biểu nhất là khi Kushner yêu cầu ông Trump loại bỏ Chris Christie ra khỏi Ban tranh cử của ông Trump. Lý do hồi năm 2014, khi còn là công tố viên của tiểu bang New Jersey, ông Christie đã truy tố cha của Kushner về tội trốn thuế và nhiều tội danh khác khiến ông này phải đi tù. Quân tử mười năm trả thù chưa muộn, đúng 12 năm sau, khi ông Christie đang được ông Trump tín nhiệm chuẩn bị cho làm ứng cử viên Phó tổng thống trong liên danh của mình, Kushner nói ông Trump cho ông này nghỉ chơi! Thà ngăn cản ngay từ đầu thì có phải đỡ mất mặt ông Christie không? Nhờ vụ bỏ tù cha của Kushner mà ông Christie sau đó ra tranh cử chức thống đốc tiểu bang New Jersy và giành thắng lợi. Có lẽ ông Christie không hối hận vì nếu không làm thống đốc thì làm sao được ông Trump biết mặt biết tên mà mời ra làm phó? Còn ông Trump, chẳng phải vì nể tình sui gia hay thương thằng con rể ôm mối thù nhà. Chẳng qua, Kushner quá… được việc cho ông! Trong khi 2 đứa con trai (lớn), dù cho ăn học đàng hoàng từ nhỏ, lại chẳng làm nên trò trống gì để giúp cho ông thỏa chí bình sinh hay ước nguyện lớn nhất trong đời. Thành ra, có lẽ ông Trump không quan tâm gì lắm chuyện hai đứa con gái “theo pháp lý” đang đứng chờ ngoài khán đài. Còn người con rể, trong lòng ông khi đó chắc cũng muốn cho nó đi sánh đôi với cô con gái Ivanka của ông ra khán đài.
Cho nên, ở đời, nhiều khi sanh con gái mà lợi hơn sanh con trai. Như nhà ông Trump, có được cô con gái Ivanka đúng là quá lời!
SN