[:en]
Giờ đây một năm sắp qua,
nào ta tưng bừng
chào mừng năm mới–
khắp nơi vang câu bình-an
giòn ran tiếng cười,
hoà cùng niềm vui.
Dẫu cho có lúc hợp tan,
thời-gian cách chia
người “dìa” thương nhớ–
chúc cho nơi phương trời xa
tình ta mãi hoài
không bao giờ phai.
Hát lên, nâng ly rượu này
và cùng nắm tay
“Chào mừng năm mới!”
Chúc cho thế-giới bình-yên
đoàn-viên thái-hoà
nhà nhà mừng vui!
-ianbui – 2014.12.31
(*) dựa theo giai điệu bài cổ ca Tô Cách Lan “Auld Lang Syne” được hát vào phút Giao thừa đêm Tết Tây.[:vi]Giờ đây một năm sắp qua,
nào ta tưng bừng
chào mừng năm mới–
khắp nơi vang câu bình-an
giòn ran tiếng cười,
hoà cùng niềm vui.
Dẫu cho có lúc hợp tan,
thời-gian cách chia
người “dìa” thương nhớ–
chúc cho nơi phương trời xa
tình ta mãi hoài
không bao giờ phai.
Hát lên, nâng ly rượu này
và cùng nắm tay
“Chào mừng năm mới!”
Chúc cho thế-giới bình-yên
đoàn-viên thái-hoà
nhà nhà mừng vui!
-ianbui – 2014.12.31
(*) dựa theo giai điệu bài cổ ca Tô Cách Lan “Auld Lang Syne” được hát vào phút Giao thừa đêm Tết Tây.
[:]